1 00:01:54,013 --> 00:01:55,537 Chi ti ha mandato? 2 00:01:55,615 --> 00:01:58,641 Tanta gente, tutti pezzi grossi. 3 00:02:15,568 --> 00:02:18,594 Ed è 14 a 1 per il cavallo n. 1 furbo, 4 00:02:18,671 --> 00:02:20,935 la quota per il cavallo n.3 El Jerks è ora di 17 a 1 5 00:02:21,007 --> 00:02:25,239 e il cavallo n.9 Freakout è salito a 50 a 1 6 00:02:25,311 --> 00:02:28,769 Se vince, che ricompensa! 7 00:02:28,848 --> 00:02:33,376 $ 10 su Smartass. No, aspetta, fai invece il numero 5. 8 00:02:33,453 --> 00:02:35,580 Muoviti, la corsa sta iniziando. 9 00:02:35,655 --> 00:02:38,453 E' solo una gara. Non sceglierai la moglie. 10 00:02:38,525 --> 00:02:40,049 Beh, sono pur sempre soldi. 11 00:02:40,126 --> 00:02:41,058 Dai! 12 00:02:41,127 --> 00:02:42,059 guadagna quei $ 10. 13 00:02:46,132 --> 00:02:56,440 Tienilo lì. Ehi, andiamo, che succede? 14 00:02:56,509 --> 00:02:58,943 Abbassa la voce. Ho pagato il mio dovuto. 15 00:02:59,012 --> 00:03:01,071 Anche i Big Bad Eight devono riconoscerci. 16 00:03:01,147 --> 00:03:03,047 Osi fare una mossa sbagliata... 17 00:03:03,116 --> 00:03:04,913 Siamo con le Quattro Famiglie. 18 00:03:04,984 --> 00:03:06,042 Chi è il tuo capo? 19 00:03:06,619 --> 00:03:08,246 Re Giorgio Quinto. 20 00:03:19,632 --> 00:03:21,327 Chi sei? 21 00:03:21,901 --> 00:03:23,459 Siamo la polizia! 22 00:03:23,536 --> 00:03:24,662 Anche noi! 23 00:03:25,238 --> 00:03:26,728 Anche noi! 24 00:03:26,806 --> 00:03:30,970 Nessuna mossa falsa o sparo. Scendere. 25 00:03:35,715 --> 00:03:37,239 Non sai chi sono? 26 00:03:44,691 --> 00:03:49,390 Portateli tutti in centro. Mossa. 27 00:04:00,840 --> 00:04:03,638 E dove pensi di andare? 28 00:04:07,914 --> 00:04:08,903 Quanto? 29 00:04:11,317 --> 00:04:12,249 Guadagnalo $ 60 30 00:04:12,318 --> 00:04:13,182 $ 30! 31 00:04:14,988 --> 00:04:15,955 Prova $ 50 32 00:04:16,022 --> 00:04:17,421 No, $ 30! 33 00:04:17,490 --> 00:04:19,355 $ 40, almeno $ 40. 34 00:04:19,425 --> 00:04:21,450 Ehi tu, pagalo. 35 00:04:25,098 --> 00:04:28,625 Lascia perdere, questo non è un grande indizio per nessun caso importante. Non vale 40 dollari! 36 00:04:28,701 --> 00:04:30,259 Non è vero, capo. 37 00:04:30,336 --> 00:04:34,033 Dai molto di più al Tesoro. 38 00:04:34,107 --> 00:04:37,099 Ecco qua, per il Tesoro! Prendi i suoi soldi. 39 00:04:38,177 --> 00:04:41,635 Oh no capo, è difficile fare soldi al giorno d'oggi. 40 00:04:41,714 --> 00:04:42,874 Nessun accordo. 41 00:04:44,017 --> 00:04:47,077 Capo, le darò un indizio per un caso importante. 42 00:04:51,057 --> 00:04:55,016 L'uomo in questa foto lo farà 43 00:04:55,094 --> 00:04:57,654 Uccidi qualcuno quando esce di prigione. 44 00:04:59,666 --> 00:05:01,190 Chi è allora? 45 00:05:01,267 --> 00:05:02,700 Questo è tutto quello che so. 46 00:05:02,769 --> 00:05:04,327 Allora chi vuole uccidere? 47 00:05:04,637 --> 00:05:07,071 Nessuna idea. 48 00:05:07,140 --> 00:05:10,303 Mezzi indizi e foto di una schiena! 49 00:05:10,376 --> 00:05:12,071 Prendi i suoi soldi. 50 00:05:15,114 --> 00:05:19,244 Capo, è un caso autentico! 51 00:05:21,187 --> 00:05:25,817 Certo, ti farò stampare delle note solo fronte. 52 00:05:52,018 --> 00:05:52,643 Chi è? 53 00:05:53,219 --> 00:05:56,950 Capo, ho trovato 3 ex detenuti calvi 54 00:05:59,492 --> 00:06:01,551 Potrebbe essere un caso vero?! 55 00:06:02,362 --> 00:06:03,351 Corrispondenza delle foto! 56 00:06:17,043 --> 00:06:18,032 Telecamera. 57 00:06:18,811 --> 00:06:20,972 La foto a sinistra ci è stata regalata. 58 00:06:21,047 --> 00:06:23,777 Possiamo abbinarlo alle foto segnaletiche dei nostri 3 ex detenuti 59 00:06:23,850 --> 00:06:26,318 e trova la somiglianza. Prima foto. 60 00:06:28,388 --> 00:06:29,116 Prossimo! 61 00:06:29,689 --> 00:06:31,350 Capo, non vuoi anche tu la faccia? 62 00:06:31,424 --> 00:06:33,324 Qualsiasi idiota può vedere che i 2 non corrispondono. 63 00:06:33,393 --> 00:06:35,520 Prossimo. 64 00:06:39,165 --> 00:06:40,462 Questo è tutto. Prendiamoci la faccia. 65 00:06:42,702 --> 00:06:44,602 Voglio la faccia! 66 00:06:46,572 --> 00:06:48,802 Non ce n'è uno, capo! 67 00:06:48,875 --> 00:06:49,671 Impossibile, perché no? 68 00:06:49,742 --> 00:06:51,801 Non viene mai fotografato in faccia 69 00:06:51,878 --> 00:06:54,210 Quindi deve essere.... 70 00:06:54,280 --> 00:06:58,046 il grande boss della malavita, Ah Capone! 71 00:06:58,117 --> 00:06:59,311 Ah Capone! 72 00:07:01,888 --> 00:07:03,651 Cos'è successo, interruzione di corrente? 73 00:07:03,723 --> 00:07:06,817 Una stazione di polizia non può avere un fallimento. Guardalo! 74 00:07:06,893 --> 00:07:09,384 Accendi prima le luci. Che fastidio. 75 00:07:11,764 --> 00:07:13,391 Cosa hai indossato con te? 76 00:07:15,268 --> 00:07:18,066 Ha portato dentro Ah Capone. 77 00:07:18,171 --> 00:07:18,933 Dov'è il capo? 78 00:07:19,572 --> 00:07:20,539 Proprio qui. 79 00:07:22,508 --> 00:07:24,135 Ho capito adesso. 80 00:07:24,277 --> 00:07:27,075 3 persone hanno fotografato Capone in faccia. 81 00:07:27,647 --> 00:07:32,209 Il primo è Ming, che ha scattato le foto del suo matrimonio. 82 00:07:32,285 --> 00:07:34,150 Quando Capone ce l'ha fatta, ha chiesto indietro le foto 83 00:07:34,220 --> 00:07:36,313 Ming ha detto che non riusciva a trovarli, 84 00:07:36,389 --> 00:07:39,017 e ora non riusciamo a trovare neanche Ming. 85 00:07:39,091 --> 00:07:42,458 Poi un giornalista fotografò Capone a una festa, 86 00:07:42,528 --> 00:07:45,463 Capone lo guardò e basta, 87 00:07:45,531 --> 00:07:48,329 per uccidersi. 88 00:07:48,401 --> 00:07:51,768 e ingoiò all'istante una dozzina di flash 89 00:07:51,838 --> 00:07:53,567 La sua macchina fotografica è scomparsa. 90 00:07:53,639 --> 00:07:57,234 Il terzo è un investigatore privato che ha messo in prigione Capone 91 00:07:57,310 --> 00:07:59,335 Ha scattato una foto insolita 92 00:07:59,912 --> 00:08:03,678 di Capone con una ragazza minorenne. 93 00:08:03,749 --> 00:08:05,546 Che cosa significa? 94 00:08:05,618 --> 00:08:07,415 Per chiedere a tua madre. 95 00:08:09,489 --> 00:08:11,480 Hai accolto quell'uomo. 96 00:08:11,557 --> 00:08:14,082 Non sono affari miei. Me lo ha chiesto anche Yoho. 97 00:08:14,660 --> 00:08:17,356 Quindi Capone non ti sta dando la caccia, 98 00:08:17,430 --> 00:08:20,593 Sta dando la caccia a quell'investigatore privato, Yoho. 99 00:08:22,869 --> 00:08:26,168 La sala da biliardo Nighthawk 100 00:08:31,244 --> 00:08:33,269 Yoho, sei leccato. 101 00:08:33,846 --> 00:08:34,972 Non dovresti essere ancora così sicuro. 102 00:08:39,819 --> 00:08:42,310 Inserisci il blu e vince. 103 00:08:43,389 --> 00:08:46,688 Solo un cieco mancherebbe questo scatto. 104 00:08:55,601 --> 00:08:58,001 È un errore, meno cinque punti. 105 00:08:59,472 --> 00:09:01,872 Adesso tocca a me, stupido idiota. 106 00:09:32,572 --> 00:09:34,904 Chiunque può inserirlo. 107 00:09:42,515 --> 00:09:43,641 $ 20,00 108 00:09:45,384 --> 00:09:47,443 Andiamo, la mamma aspetta 109 00:09:49,855 --> 00:09:51,880 È stato facile. 110 00:09:51,991 --> 00:09:53,424 $ 20. Ed ecco 10 dollari per te. 111 00:09:55,428 --> 00:09:56,395 Hai già pagato l'affitto? 112 00:09:56,462 --> 00:09:57,588 Si e tu? 113 00:09:58,164 --> 00:09:59,825 Non ancora. 114 00:10:00,433 --> 00:10:02,333 Allora faresti meglio a prenderlo per l'affitto. 115 00:10:04,770 --> 00:10:07,967 Grazie. Se riesco a prendermi una pausa, ti porto fuori. 116 00:10:08,541 --> 00:10:12,375 Tutti parlano. Non mi hai portato fuori nemmeno a Natale. Chi ti crederebbe? 117 00:10:13,779 --> 00:10:16,304 Yoho, c'è qualcuno nel tuo ufficio. 118 00:10:16,382 --> 00:10:18,179 Vedi, ecco la pausa. Ti porto fuori a Capodanno. 119 00:10:19,218 --> 00:10:20,480 Lo spero. 120 00:10:26,592 --> 00:10:28,059 Agenzia investigativa privata 121 00:10:37,403 --> 00:10:41,601 Dì all'ispettore capo Robin che non sono interessato 122 00:10:42,174 --> 00:10:46,474 nel suo caso e anche nel Taipan chan, nessun accordo. 123 00:10:47,546 --> 00:10:50,140 Non disturbarmi a meno che non sia urgente. 124 00:10:51,917 --> 00:10:53,908 Non sono Yoho per niente se qualcuno può assumermi. 125 00:10:56,822 --> 00:11:00,223 Questo è il problema con questo business. 126 00:11:00,292 --> 00:11:04,092 Tutti sono amici di un amico. 127 00:11:04,163 --> 00:11:07,724 Di chi sei amico? Mi dispiace. 128 00:11:13,839 --> 00:11:17,741 Dovresti chiedere scusa al mio capo! 129 00:11:17,810 --> 00:11:18,936 Chi è il tuo capo? 130 00:11:20,379 --> 00:11:22,040 Non conosci nemmeno il mio capo? 131 00:11:22,682 --> 00:11:24,081 Se non mi conosci, come puoi conoscere il mio capo! 132 00:11:24,150 --> 00:11:26,311 Il mio capo lo è 133 00:11:27,453 --> 00:11:30,217 Ah Capone! 134 00:11:30,289 --> 00:11:31,483 Ah Capone?! 135 00:11:31,691 --> 00:11:32,817 E tu sei.... 136 00:11:33,025 --> 00:11:35,357 Sono il suo n. 1 assassino. 137 00:11:37,129 --> 00:11:38,528 Non meriti la mia carta 138 00:11:51,811 --> 00:11:53,472 Cosa vuoi da me? 139 00:11:53,546 --> 00:11:56,606 L'amante del mio capo è scomparsa. 140 00:11:57,783 --> 00:11:59,512 Vuoi che la trovi? 141 00:11:59,585 --> 00:12:03,749 No, l'ho scoperto. Vuole trovarti 142 00:12:03,823 --> 00:12:06,053 Quindi vuole che trovi qualcuno. 143 00:12:06,125 --> 00:12:09,026 No! Lei ti vuole! 144 00:12:09,595 --> 00:12:11,324 Cosa vuole da me? 145 00:12:11,397 --> 00:12:13,058 Vuole fuggire con te. 146 00:12:15,101 --> 00:12:16,329 Io, fuga? Con lei? Giusto! 147 00:12:19,839 --> 00:12:23,172 Non ci credevo finché non l'ho sentito io stesso. 148 00:12:23,242 --> 00:12:25,073 E tu dici che non stai fuggendo con lei. 149 00:12:25,144 --> 00:12:25,701 Chi ha detto che l'avrei fatto?! 150 00:12:25,778 --> 00:12:26,972 L'ho fatto! 151 00:12:30,950 --> 00:12:37,355 Ti avverto. Se fuggi con lei, 152 00:12:42,795 --> 00:12:44,422 Oh no, non farlo. 153 00:12:53,506 --> 00:12:57,169 Finirai come questa stanza. 154 00:12:58,944 --> 00:13:03,677 Aspetta, non so nemmeno che aspetto abbia. 155 00:13:03,749 --> 00:13:07,810 Ma lo faccio. Quindi se lo fai, lo saprò sicuramente. 156 00:13:20,399 --> 00:13:21,593 Cosa sta succedendo, Yoho? 157 00:13:23,035 --> 00:13:25,936 Fuggi! Non l'ho nemmeno vista! 158 00:13:40,820 --> 00:13:41,616 cosa stai facendo qui? 159 00:13:42,188 --> 00:13:43,382 Ti aspetto. 160 00:13:43,956 --> 00:13:44,888 Chi sei? 161 00:13:44,957 --> 00:13:46,390 L'amante di Capone. 162 00:13:49,261 --> 00:13:51,593 Tieni d'occhio quel ciccione, urla se torna. 163 00:13:55,601 --> 00:13:56,932 Cos'è tutto questo bagaglio? 164 00:13:59,572 --> 00:14:01,130 Sto fuggendo con te. 165 00:14:01,207 --> 00:14:02,469 Ma non ti conosco nemmeno. 166 00:14:03,042 --> 00:14:04,270 Lo fai adesso. 167 00:14:04,343 --> 00:14:05,469 Per favore, dillo bene. 168 00:14:05,544 --> 00:14:06,977 E' perfettamente dritto. 169 00:14:09,248 --> 00:14:11,910 Al mattino volo per Bombay, imbarco per lo Yemen 170 00:14:11,984 --> 00:14:13,611 poi allenati per l'Africa per osservare la corsa degli elefanti. 171 00:14:13,686 --> 00:14:17,349 Se va bene, domani saremo a Venezia. 172 00:14:18,290 --> 00:14:19,416 Se non funziona? 173 00:14:19,491 --> 00:14:23,757 Poi niente, niente. 174 00:14:25,531 --> 00:14:27,123 Puoi prendere le mie valigie, per favore? 175 00:14:36,909 --> 00:14:38,206 Perché mi guardi così? 176 00:14:39,478 --> 00:14:41,878 Puoi coprirti le gambe, per favore? 177 00:14:47,086 --> 00:14:48,519 Oh! Hai le pulci. 178 00:14:53,559 --> 00:14:57,120 Perché io? Ci sono centinaia di investigatori privati. 179 00:14:57,196 --> 00:14:58,493 Sei il più economico, vero? 180 00:15:00,532 --> 00:15:01,760 Ha ragione, lo sai. 181 00:15:04,036 --> 00:15:04,968 Mi chiamo Mimì. 182 00:15:05,905 --> 00:15:08,499 Cosa dirà la gente se ci prenderanno così? 183 00:15:08,574 --> 00:15:11,702 Ti ho colto in flagrante! Ne hai abbastanza! 184 00:15:13,979 --> 00:15:16,470 Guardalo! 185 00:15:18,484 --> 00:15:19,314 Ne hai davvero abbastanza! 186 00:15:19,385 --> 00:15:20,613 Scusate, signorina, altrimenti lo capirai anche tu. 187 00:15:21,487 --> 00:15:23,045 Mi scusi. 188 00:15:27,493 --> 00:15:28,323 Non venire. 189 00:15:28,827 --> 00:15:30,385 Yoho, corri! 190 00:15:30,462 --> 00:15:33,056 Non provarci nemmeno! Corri, Yoho 191 00:15:46,078 --> 00:15:49,343 Hai bisogno di una licenza per acrobazie in strada 192 00:15:52,551 --> 00:15:54,246 Nessun capo. Ho avuto un'interruzione di corrente, 193 00:15:54,320 --> 00:15:57,585 sto solo facendo il cablaggio. 194 00:15:58,357 --> 00:16:00,825 Non stai completando il cablaggio. 195 00:16:00,893 --> 00:16:03,361 Penso che tu stia cercando di farti uccidere. 196 00:16:07,166 --> 00:16:09,327 Vattene da qui. Non voglio vederti di nuovo 197 00:16:17,543 --> 00:16:20,535 Ci sei ancora? 198 00:16:20,612 --> 00:16:22,273 C'è molto traffico oggi. 199 00:16:23,682 --> 00:16:25,775 Ti stai trasferendo? 200 00:16:27,019 --> 00:16:28,680 No, sto solo ridecorando. 201 00:16:28,988 --> 00:16:29,955 Sei appena uscito dal lavoro? 202 00:16:30,022 --> 00:16:33,321 No, devo finire questo caso. 203 00:16:33,892 --> 00:16:35,917 Hai bisogno di aiuto? 204 00:16:37,963 --> 00:16:40,124 Non hai scelta comunque. Dai, spostiamolo. 205 00:16:42,534 --> 00:16:45,867 Perché sono in arresto? 206 00:16:47,239 --> 00:16:49,104 Vuoi il vero motivo o la scusa? 207 00:16:49,174 --> 00:16:50,232 Entrambi. 208 00:16:50,309 --> 00:16:54,405 Capone uscirà di prigione per ucciderti. 209 00:16:56,015 --> 00:16:57,277 E' per la tua sicurezza. E la scusa? 210 00:16:57,850 --> 00:17:03,015 Non hai rinnovato la tua licenza di investigatore privato. 211 00:17:03,088 --> 00:17:04,350 Andiamo. 212 00:17:05,557 --> 00:17:07,457 Non hai chiuso la porta! 213 00:17:20,906 --> 00:17:22,396 Prigione di lusso 214 00:17:47,933 --> 00:17:49,662 Capo! 215 00:17:50,636 --> 00:17:55,300 Bistecche orribili all'interno. Cosa c'è che non va? Colera? 216 00:17:56,108 --> 00:18:00,636 Capo, il colera non ha niente a che fare con la carne bovina. 217 00:18:04,349 --> 00:18:08,376 So cosa fare capo, l'uomo morto dello chef. 218 00:18:11,957 --> 00:18:14,653 Avete avvisato le 4 famiglie? Sì capo. 219 00:18:14,726 --> 00:18:17,388 Li ho fatti aspettare già per 2 ore. 220 00:18:36,181 --> 00:18:37,739 Prendi quell'uomo. 221 00:18:54,366 --> 00:18:55,458 Prendi quell'uomo. 222 00:19:05,043 --> 00:19:08,809 Non c'è da stupirsi che le tasse stiano aumentando, dev'essere bello in prigione. 223 00:19:08,881 --> 00:19:11,577 Il capo Capone ha un bell'aspetto. 224 00:19:13,986 --> 00:19:16,546 E anche tu faresti meglio a stare all'erta. 225 00:19:25,964 --> 00:19:30,264 Capo, è da tanto che non ci vediamo, stai benissimo. 226 00:19:30,335 --> 00:19:32,064 Non andava molto bene adesso, ma dopo la sparatoria, 227 00:19:32,137 --> 00:19:37,939 Mi sento benissimo adesso! 228 00:19:38,010 --> 00:19:40,740 Vuoi dire che qualcuno sta già cercando di prenderti? 229 00:19:42,047 --> 00:19:44,811 Vuoi dire che non lo sai? 230 00:19:46,552 --> 00:19:49,453 Capo, non so cosa intendi? 231 00:19:49,521 --> 00:19:53,355 Testa grande, sai benissimo cosa intendo. 232 00:19:53,926 --> 00:19:58,727 Capone, sei irragionevole. 233 00:19:58,797 --> 00:20:02,426 Se fossi irragionevole, sareste tutti morti. 234 00:20:03,835 --> 00:20:07,999 So sempre cosa state facendo voi quattro famiglie. 235 00:20:08,073 --> 00:20:10,837 Prendendo i miei casinò quando ero in prigione, 236 00:20:10,909 --> 00:20:13,139 E prendendo i posti che sono sotto il mio controllo 237 00:20:13,212 --> 00:20:15,146 E i 2 locali alla fine della strada. 238 00:20:16,748 --> 00:20:18,113 Ci sono due locali alla fine della strada? 239 00:20:18,183 --> 00:20:22,517 Le pompe funebri, lo sai. 240 00:20:24,590 --> 00:20:29,425 E' tutto un malinteso. 241 00:20:29,494 --> 00:20:34,329 Malinteso! Potrei andare in rovina un giorno, 242 00:20:34,399 --> 00:20:37,425 18 giunti rotti in un giorno non sono un malinteso 243 00:20:37,502 --> 00:20:38,196 E quei piccoli covi di iniquità.....? 244 00:20:40,405 --> 00:20:42,236 I miei sono tutti morti. 245 00:20:42,307 --> 00:20:43,467 Allora perché stai ancora pompando? 246 00:20:45,344 --> 00:20:51,806 Hai sbagliato tutto, è stata la polizia. 247 00:20:52,384 --> 00:20:56,047 Come fai a sapere? Li hai mandati? 248 00:20:56,121 --> 00:20:58,146 Conosci il tuo passato. 249 00:20:59,891 --> 00:21:06,694 Una volta ero nella polizia, ma ora sono pulito... 250 00:21:07,766 --> 00:21:09,859 Quindi la polizia è particolarmente interessata a me. 251 00:21:11,003 --> 00:21:13,870 Ecco perché ti hanno messo dentro. 252 00:21:15,107 --> 00:21:18,338 Se lo fanno di nuovo, siete tutti morti. 253 00:21:23,315 --> 00:21:27,649 Non temere, ho chiesto di incontrarti oggi, 254 00:21:27,719 --> 00:21:31,849 non per parlare del passato, ma del futuro 255 00:21:35,761 --> 00:21:38,355 Qualunque cosa sia accaduta prima 256 00:21:38,430 --> 00:21:39,863 è tutto dimenticato. 257 00:21:39,931 --> 00:21:42,661 E le canne che ti abbiamo rubato? 258 00:21:42,734 --> 00:21:43,758 Tutto tuo. 259 00:21:47,939 --> 00:21:49,964 A quali condizioni? 260 00:21:50,042 --> 00:21:53,910 Semplicemente per convivere in pace. 261 00:22:06,625 --> 00:22:09,719 Vecchio mio, non ti sto prendendo in giro. 262 00:22:12,631 --> 00:22:14,292 È possibile? 263 00:22:14,366 --> 00:22:16,027 Dipende tutto da me. 264 00:22:16,101 --> 00:22:20,970 Non ci toccheremo... ma ricorda 265 00:22:21,039 --> 00:22:25,237 Non ti temo, ma devo avere a che fare con qualcuno. 266 00:22:25,310 --> 00:22:26,436 Fatelo entrare. 267 00:22:38,457 --> 00:22:39,788 Dov'è? 268 00:22:39,858 --> 00:22:41,018 In una stazione di polizia 269 00:22:41,093 --> 00:22:42,355 Uccidilo. 270 00:22:49,534 --> 00:22:50,660 Ormai ce l'hai fatta. 271 00:22:51,570 --> 00:22:52,502 Così male? 272 00:22:54,139 --> 00:22:56,733 Non hai più mosse. 273 00:22:59,044 --> 00:23:01,877 Scacco matto, te l'avevo detto. 274 00:23:03,448 --> 00:23:05,006 Non puntarmi quella cosa. 275 00:23:05,817 --> 00:23:06,841 Lo sto solo pulendo. 276 00:23:06,918 --> 00:23:09,182 Quindi puntalo contro di lui. 277 00:23:09,254 --> 00:23:10,983 Non trovare scuse. 278 00:23:11,056 --> 00:23:13,524 Fin da quando eravamo bambini, hai perso tutto per me 279 00:23:13,592 --> 00:23:16,117 Giocando a biglie, sei l'ultimo per me 280 00:23:16,194 --> 00:23:18,458 A scuola sei arrivato dietro di me 281 00:23:21,600 --> 00:23:23,568 Scuola di polizia: 282 00:23:24,569 --> 00:23:26,264 Io sono entrato e tu no. 283 00:23:27,038 --> 00:23:29,939 Stai zitto, per favore, non riesco a pensare, lì 284 00:23:31,676 --> 00:23:38,104 Smettila di preoccuparti, semplicemente eccello in tutto. 285 00:23:39,418 --> 00:23:42,478 Non è sempre vero. Ottengo più ragazze. 286 00:23:42,554 --> 00:23:45,955 Giusto, hai persino pizzicato il mio tesoro d'infanzia. 287 00:23:46,024 --> 00:23:47,958 Mi fa arrabbiare pensarci. 288 00:23:48,026 --> 00:23:50,551 Quindi ti vendicherai rinchiudendomi 289 00:23:51,596 --> 00:23:55,794 Non voglio che tu venga ucciso. Capone è fuori. 290 00:23:55,867 --> 00:23:58,301 Voglio solo uscire, ok. 291 00:23:58,370 --> 00:23:59,302 No 292 00:23:59,371 --> 00:24:00,303 Perché? 293 00:24:01,573 --> 00:24:05,270 La cauzione è di 5.000 dollari, hai capito? 294 00:24:05,343 --> 00:24:06,207 Certo capo. 295 00:24:07,412 --> 00:24:09,141 Capo, qualcuno sta pagando la sua cauzione. 296 00:24:09,214 --> 00:24:10,306 Chi può essere? 297 00:24:10,382 --> 00:24:12,009 Me! 298 00:24:27,432 --> 00:24:28,797 Hai bisogno di luce? 299 00:24:46,117 --> 00:24:47,550 Devo una sigaretta? 300 00:25:03,668 --> 00:25:05,295 Chi di voi è l'ispettore capo? 301 00:25:08,607 --> 00:25:09,801 Quale ne pensi? 302 00:25:19,751 --> 00:25:21,082 Hai una sedia? 303 00:25:29,928 --> 00:25:31,020 Stai pagando la sua cauzione? 304 00:25:31,096 --> 00:25:31,858 SÌ. 305 00:25:31,930 --> 00:25:33,158 Cos'è lui per te? 306 00:25:35,033 --> 00:25:37,399 Niente ancora. 307 00:25:38,270 --> 00:25:40,033 $ 5000 non sono una somma da poco. 308 00:25:41,339 --> 00:25:41,828 Da dove viene? 309 00:25:41,907 --> 00:25:44,137 Stampandolo. 310 00:25:44,209 --> 00:25:45,938 Come l'hai ottenuto? 311 00:25:46,011 --> 00:25:47,171 Vendendo. 312 00:25:47,746 --> 00:25:52,080 Signora, la prostituzione è illegale. 313 00:25:52,150 --> 00:25:56,018 Intendevo vendendo un anello di diamanti. 314 00:25:56,087 --> 00:26:00,217 Ti crederò anche se menti. 315 00:26:00,292 --> 00:26:02,954 Ma presto scoprirò la verità. 316 00:26:03,028 --> 00:26:04,290 Veramente? 317 00:26:04,596 --> 00:26:08,430 Chi non ha sentito parlare dell'ispettore capo Robin? 318 00:26:09,834 --> 00:26:11,358 Io, per me. 319 00:26:11,937 --> 00:26:15,304 Stai guardando l'uomo stesso, 320 00:26:15,373 --> 00:26:18,342 Da quale scuola vieni? Punto ovest. 321 00:26:18,410 --> 00:26:20,241 Con la polizia per....? 12 anni. 322 00:26:20,312 --> 00:26:21,802 Cos'eri prima? Un insegnante. 323 00:26:21,880 --> 00:26:23,245 Quale argomento? Musica. 324 00:26:23,315 --> 00:26:24,976 Di dove sei? Toyshan, 325 00:26:25,050 --> 00:26:26,347 Dov'è tua moglie? Shangai 326 00:26:26,418 --> 00:26:27,510 Ci sono bambini? 327 00:26:27,586 --> 00:26:29,645 Posso rifiutarmi di rispondere a questa domanda? 328 00:26:29,721 --> 00:26:31,916 Voglio sapere. Nessuno. 329 00:26:31,990 --> 00:26:33,855 Perché no? Che cos'è questo?! 330 00:26:33,925 --> 00:26:36,519 Chi sta facendo l'interrogatorio comunque?! 331 00:26:36,595 --> 00:26:38,995 Ho semplicemente chiesto e tu hai risposto. 332 00:26:39,064 --> 00:26:40,361 Perché dovrei rispondere? 333 00:26:40,432 --> 00:26:42,696 Non ho ancora finito. 334 00:26:42,767 --> 00:26:45,395 Puoi fermarti, non ti rispondo più. 335 00:26:45,470 --> 00:26:49,566 Si deve. Voglio sapere se lo è 336 00:26:49,641 --> 00:26:53,236 illegale per me pagarlo su cauzione? Può andare? 337 00:26:57,616 --> 00:27:01,746 La mia macchina sta aspettando, può andare adesso? 338 00:27:03,455 --> 00:27:06,424 Capo, a questo devi rispondere. 339 00:27:07,359 --> 00:27:09,190 Perdetevi allora. 340 00:27:13,999 --> 00:27:17,127 La guancia, che mi interroga! 341 00:27:17,202 --> 00:27:20,831 Ridicolo! 342 00:27:20,905 --> 00:27:22,099 Perché hai risposto? 343 00:27:24,042 --> 00:27:25,236 Va al diavolo. 344 00:27:29,414 --> 00:27:30,403 Che cosa stai facendo? 345 00:27:31,583 --> 00:27:32,641 Niente, signore. 346 00:27:32,717 --> 00:27:35,948 C'è un nome con i baffi, Yoho, dentro? 347 00:27:36,021 --> 00:27:39,320 Sì. Che cos'è? Grazie. 348 00:27:43,995 --> 00:27:47,624 Sei impazzito? Colpire un poliziotto. 349 00:27:47,699 --> 00:27:51,191 Voglio solo essere arrestato. 350 00:27:55,140 --> 00:27:57,768 Sto venendo a prenderti, Yoho. 351 00:28:00,745 --> 00:28:01,575 Cosa stai facendo qui? 352 00:28:01,646 --> 00:28:03,978 Perché, per vederti, ovviamente! 353 00:28:05,250 --> 00:28:06,410 Scusa, stavo proprio uscendo. 354 00:28:07,452 --> 00:28:08,510 Come mai sta uscendo? 355 00:28:08,586 --> 00:28:09,746 Qualcuno ha pagato la sua cauzione. 356 00:28:09,821 --> 00:28:11,288 Voi due potete tirarmi fuori? 357 00:28:11,356 --> 00:28:12,618 No. Ma possiamo sicuramente farti entrare. 358 00:28:40,051 --> 00:28:41,177 Vivo proprio qui. 359 00:29:21,826 --> 00:29:23,054 È già zuccherato. 360 00:29:30,335 --> 00:29:31,461 Come mai il dentifricio? 361 00:29:33,905 --> 00:29:35,839 Sai perché ti ho chiesto qui? 362 00:29:36,407 --> 00:29:41,140 Non voglio davvero saperlo. Quando sono con una donna, 363 00:29:41,212 --> 00:29:43,646 Non mi interessa il passato. 364 00:29:43,715 --> 00:29:47,549 Guardo al futuro. 365 00:29:48,119 --> 00:29:51,611 Fammi entrare in qualcosa di più comodo. 366 00:30:38,469 --> 00:30:39,527 Cosa stai facendo laggiù? 367 00:30:41,773 --> 00:30:45,436 Controllo della qualità del legno. Molto bello, 368 00:30:46,444 --> 00:30:47,934 Sei veloce nel cambiare. 369 00:30:58,923 --> 00:31:03,917 Bel divano grande. Una casa così grande, vivi qui da solo? 370 00:31:05,897 --> 00:31:07,831 Quasi. 371 00:31:08,399 --> 00:31:09,366 Hai paura di notte? 372 00:31:11,736 --> 00:31:14,136 Ecco perché ti abbiamo chiesto qui. 373 00:31:17,208 --> 00:31:18,175 Noi? 374 00:31:19,677 --> 00:31:21,372 Mio marito ed io. 375 00:31:21,446 --> 00:31:24,142 Tuo marito?! Dove si trova? 376 00:31:24,716 --> 00:31:27,480 Quella è la sua mano sulla tua faccia in questo momento. 377 00:31:33,091 --> 00:31:37,892 Bene. Ho ottenuto. Ti ho osservato. 378 00:31:37,962 --> 00:31:41,454 Vuoi toglierti le tue cose, va bene, 379 00:31:41,532 --> 00:31:46,560 Controlli anche il lavoro sul campo. 380 00:31:46,638 --> 00:31:49,664 Il mio totale rispetto! 381 00:31:49,741 --> 00:31:52,972 Portagli un caffè senza sapore di dentifricio. 382 00:31:53,044 --> 00:31:54,671 Per lui. E uno anche per me. 383 00:31:58,016 --> 00:32:00,382 La toilette La toilette 384 00:32:01,119 --> 00:32:04,919 Ti porterò. 385 00:32:16,434 --> 00:32:18,698 Scusa, non sapevo che fosse tua moglie. 386 00:32:18,770 --> 00:32:22,934 Porta via la mia pistola. 387 00:32:23,007 --> 00:32:27,740 Scatto quando sono nervoso. 388 00:32:27,812 --> 00:32:30,007 Sono i miei nervi. 389 00:32:30,081 --> 00:32:31,708 e anch'io sono diabetico 390 00:32:31,783 --> 00:32:34,217 Non riesco a dormire senza la pistola. 391 00:32:34,285 --> 00:32:37,254 Qualcuno vuole uccidermi. 392 00:32:37,322 --> 00:32:39,153 Ucciderti? Chi? 393 00:32:39,223 --> 00:32:42,681 Hai finito? Il caffè si sta raffreddando. È lei 394 00:32:42,760 --> 00:32:44,057 Lei 395 00:32:45,630 --> 00:32:48,098 Vuole i miei soldi 396 00:32:48,166 --> 00:32:49,292 I tuoi soldi. 397 00:32:49,367 --> 00:32:51,699 Ha un altro uomo. 398 00:32:51,769 --> 00:32:52,895 Mio Dio! 399 00:32:52,971 --> 00:32:56,065 Ma non ho alcuna prova. 400 00:32:57,208 --> 00:32:58,072 Questo è tutto. 401 00:32:58,776 --> 00:33:00,073 Dove stai andando? 402 00:33:00,144 --> 00:33:02,738 Per cercare prove. 403 00:33:04,882 --> 00:33:05,576 Allora sei tu.... 404 00:33:05,650 --> 00:33:06,981 Questo caffè è per te. 405 00:33:08,953 --> 00:33:11,581 Zucchero? Tre, per favore. 406 00:33:12,156 --> 00:33:13,987 Altri tre, per favore. 407 00:33:23,468 --> 00:33:24,867 Hai ragione. 408 00:33:24,936 --> 00:33:28,064 Posso sentire l'odore della sua intenzione di uccidere nell'aria. 409 00:33:28,139 --> 00:33:29,037 Così presto? 410 00:33:29,107 --> 00:33:35,876 Certo, 3 zuccheri per un diabetico, non c'è da stupirsi. 411 00:33:37,548 --> 00:33:40,415 Hai visto la mia dentiera? 412 00:33:40,485 --> 00:33:42,385 La tua dentiera? 413 00:33:42,453 --> 00:33:44,318 Sono nel caffè. 414 00:35:19,817 --> 00:35:21,045 Telefonata, la tua chiamata. 415 00:35:24,555 --> 00:35:25,453 La mia chiamata? 416 00:35:25,523 --> 00:35:29,186 Sei Yoho? 417 00:35:29,260 --> 00:35:32,127 Chiama per te, prendilo all'interno del 1° piano. 418 00:35:40,171 --> 00:35:41,263 Chi è? 419 00:35:41,339 --> 00:35:42,897 Yoho qui. E' Mimì. 420 00:35:42,974 --> 00:35:44,498 Dove sei? 421 00:35:44,575 --> 00:35:46,236 Accanto a te. 422 00:35:47,512 --> 00:35:50,481 No, guarda oltre la finestra. 423 00:35:52,583 --> 00:35:57,486 Lui sa di me e di te a letto. 424 00:35:57,555 --> 00:35:58,351 Chi? 425 00:36:04,562 --> 00:36:06,894 Lascia uscire, ti hanno circondato, 426 00:36:07,899 --> 00:36:13,360 Non muoverti. Qual è il problema? 427 00:36:26,317 --> 00:36:27,784 Sorriso. 428 00:36:32,023 --> 00:36:37,086 Tremi, vero? Chiunque mi tradisca dovrebbe esserlo. 429 00:36:37,161 --> 00:36:40,062 Non ti ho tradito, perché dovrei tremare?! 430 00:36:40,131 --> 00:36:44,067 Se non lo facessi, nessuno oserebbe. 431 00:36:44,135 --> 00:36:47,298 Bel tesoro, mi interessa 432 00:36:47,371 --> 00:36:49,236 nelle tue azioni bubby 433 00:36:49,307 --> 00:36:53,471 Ma anche tu sei una dura, stronza 434 00:36:53,544 --> 00:36:55,569 Ti ho teso una trappola 435 00:36:55,646 --> 00:36:57,511 e tu ci sei entrato dentro. 436 00:36:57,882 --> 00:36:59,747 Ehi pelato, con chi stai? 437 00:37:01,018 --> 00:37:04,146 Volevo essere nominato cavaliere, 438 00:37:04,222 --> 00:37:06,190 ma sfortunatamente il mio background mi ha deluso 439 00:37:06,257 --> 00:37:09,385 Poi volevo diventare una star del cinema, 440 00:37:09,460 --> 00:37:11,792 ma non sono abbastanza carina 441 00:37:11,862 --> 00:37:13,921 Quindi finalmente ho capito cosa volevo 442 00:37:13,998 --> 00:37:19,265 le azioni che tuo marito ha portato da Shanghai 443 00:37:19,337 --> 00:37:21,828 per ottenere soldi veri e potere 444 00:37:22,406 --> 00:37:24,636 Non sognare ciò che non puoi ottenere. 445 00:37:24,709 --> 00:37:26,643 Anch'io ti voglio morto. 446 00:37:26,711 --> 00:37:28,906 Ma posso lasciarti andare, 447 00:37:29,947 --> 00:37:32,438 Vedi, te l'avevo detto 448 00:37:32,516 --> 00:37:33,813 E' un vero amico. 449 00:37:33,884 --> 00:37:35,146 Stai zitto. 450 00:37:40,291 --> 00:37:43,852 Il vecchio suo marito si fida di te, vero? 451 00:37:43,928 --> 00:37:46,954 Voglio che tu mi aiuti a procurarmi le sue azioni. 452 00:37:47,531 --> 00:37:52,491 Ehi amico, il tuo naso è più grande del mio, 453 00:37:52,570 --> 00:37:54,902 I tuoi baffi sono più lunghi dei miei, 454 00:37:54,972 --> 00:37:57,031 ma il tuo cervello... non sono assolutamente nulla in confronto ai miei 455 00:37:57,108 --> 00:37:58,234 Perché? 456 00:37:58,309 --> 00:38:00,539 I nostri vecchi debiti sono ancora lì. 457 00:38:00,611 --> 00:38:02,010 Non mi lascerai andare anche se ti aiutassi. 458 00:38:02,079 --> 00:38:05,412 Ragazzo intelligente, ci pensi anche tu 459 00:38:05,483 --> 00:38:09,886 Ma non puoi immaginare perché vi ho ripresi. 460 00:38:09,954 --> 00:38:11,182 Ci vuoi morti. 461 00:38:11,255 --> 00:38:12,950 Esatto. E cosa ne pensi? 462 00:38:13,024 --> 00:38:14,719 Non ne ho idea. 463 00:38:14,792 --> 00:38:19,354 Se non ti importa se andrai in paradiso o all'inferno, 464 00:38:19,430 --> 00:38:23,059 questo è peggio. Finirai al Polo Nord 465 00:38:23,134 --> 00:38:26,160 e diventare Babbo Natale. 466 00:38:30,808 --> 00:38:32,639 Comunque voi due dovete morire 467 00:38:32,710 --> 00:38:34,735 Altrimenti sono morto. 468 00:39:07,445 --> 00:39:10,380 Non muoverti. Morderò la corda. 469 00:39:24,028 --> 00:39:25,791 Aspetta, prima lasciami sciogliere il nodo. 470 00:39:28,366 --> 00:39:29,424 Sbatteremo giù la porta. 471 00:39:29,500 --> 00:39:32,060 Non sbattermi contro. 472 00:39:34,271 --> 00:39:35,795 Adesso mi farò sbattere. 473 00:39:36,640 --> 00:39:37,664 Andiamo. 474 00:39:43,514 --> 00:39:46,506 Sarà inutile. Ne abbiamo davvero abbastanza questa volta. 475 00:39:49,587 --> 00:39:52,420 Ho capito. Salire. 476 00:39:55,126 --> 00:39:56,991 Lentamente adesso, è difficile. 477 00:39:59,063 --> 00:40:02,157 Dateci una mano. Spingi il ghiaccio verso la porta. 478 00:40:29,160 --> 00:40:30,422 Ancora ghiaccio? 479 00:40:30,494 --> 00:40:31,688 No, non di più. 480 00:40:33,030 --> 00:40:34,827 Non andare così in fretta. 481 00:40:42,540 --> 00:40:45,771 Oh no, così tanto ghiaccio e ancora non si apre. 482 00:40:45,843 --> 00:40:47,071 Siamo morti. 483 00:40:49,947 --> 00:40:51,380 Fa freddo qui. 484 00:40:55,719 --> 00:40:57,311 Esageri! 485 00:41:19,276 --> 00:41:22,734 Chi sono tutte quelle persone? 486 00:41:22,813 --> 00:41:24,144 Andiamo da questa parte. 487 00:41:31,956 --> 00:41:34,584 Oh no! Che cos'è? 488 00:41:34,658 --> 00:41:36,455 La dentiera di mio marito. 489 00:41:37,962 --> 00:41:39,759 ....Oh no, il tuo vecchio ha finito. 490 00:41:47,071 --> 00:41:48,129 Cosa ci fa qui? 491 00:41:48,205 --> 00:41:51,606 Entra. 492 00:41:52,610 --> 00:41:53,634 Cos'è? 493 00:41:53,711 --> 00:41:54,700 Capone? 494 00:41:54,778 --> 00:42:00,512 Capone vuole che mi avvicini molto a lui, 495 00:42:00,584 --> 00:42:02,609 Gli sono davvero vicino adesso. 496 00:42:06,891 --> 00:42:09,758 Capone ti dice di uccidere e tu uccideresti? 497 00:42:09,827 --> 00:42:12,193 Cos'hai fatto al vecchio? 498 00:42:12,463 --> 00:42:13,691 Mani in alto. 499 00:42:19,169 --> 00:42:21,637 Ora qualcuno si occuperà di te invece che di me. 500 00:42:23,707 --> 00:42:25,402 Ehi vecchio, sei bravo. 501 00:42:31,515 --> 00:42:33,176 Potrebbe essere velenoso. 502 00:42:33,450 --> 00:42:36,510 Hai rotto il mio cimelio di famiglia. 503 00:42:36,587 --> 00:42:39,147 Non importa, sei davvero in pericolo adesso. 504 00:42:39,223 --> 00:42:40,588 Lo so. 505 00:42:40,658 --> 00:42:41,420 Siamo tornati di corsa per dirtelo. 506 00:42:41,492 --> 00:42:42,720 Non avvicinarti a me. 507 00:42:44,228 --> 00:42:45,126 Cosa fai? 508 00:42:45,195 --> 00:42:47,663 Dimmelo tu! 509 00:42:48,699 --> 00:42:50,894 Mimi, spostati, gli sto sparando. 510 00:43:07,918 --> 00:43:10,614 Pensavo si riferisse a me. 511 00:43:12,923 --> 00:43:14,447 Non c'è niente tra me e tua moglie. 512 00:43:14,525 --> 00:43:19,394 Allora perché ti ha messo i pantaloni? 513 00:43:20,531 --> 00:43:22,863 Aiutami a sbarazzarmi di questo. 514 00:43:31,775 --> 00:43:33,367 Fuori è troppo tranquillo. C'è qualcosa che non va. 515 00:43:34,244 --> 00:43:35,268 Cosa fare? 516 00:43:35,946 --> 00:43:36,674 Semplice. 517 00:43:36,747 --> 00:43:38,271 Vai prima a controllare 518 00:43:38,349 --> 00:43:39,441 Io? 519 00:43:55,633 --> 00:43:57,863 Dove stai andando? 520 00:43:58,435 --> 00:44:00,960 Non muoverti o sparo. 521 00:44:01,038 --> 00:44:02,232 E' il telefono. 522 00:44:02,306 --> 00:44:03,637 Chiamata interurbana per te. 523 00:44:03,841 --> 00:44:04,830 Non muoverti. 524 00:44:05,809 --> 00:44:09,575 Carisma affascinante, 525 00:44:09,647 --> 00:44:13,174 Quelle labbra calde, 526 00:44:13,250 --> 00:44:18,347 La tua carezza indimenticabile... 527 00:44:20,724 --> 00:44:30,429 Prendetelo, non lasciatevelo scappare.... 528 00:44:31,468 --> 00:44:32,935 Chi sei? 529 00:44:33,103 --> 00:44:33,967 Chi sei? 530 00:44:34,038 --> 00:44:36,063 Il proprietario di questa macchina. 531 00:44:36,140 --> 00:44:38,131 Qualcuno sta cercando di uccidermi, posso prendere in prestito l'auto? 532 00:44:38,208 --> 00:44:42,440 Che emozione, ok? 533 00:44:52,122 --> 00:44:56,115 Ehi, c'è davvero un'auto che ci insegue. Fretta! 534 00:44:56,660 --> 00:44:58,355 Eccoli che arrivano, calpestateli. 535 00:44:58,429 --> 00:45:00,556 Sorella, qual è la via per il paradiso? 536 00:45:00,631 --> 00:45:04,294 Non è una via facile per il paradiso, 537 00:45:04,368 --> 00:45:05,392 e devi avere fede in Dio 538 00:45:05,469 --> 00:45:14,901 Veloce, gira l'angolo, cambia marcia, sali. 539 00:45:14,978 --> 00:45:15,876 Muovi i piedi Muovere i piedi? 540 00:45:15,946 --> 00:45:17,573 Sì. Voglio ottenere qualcosa. 541 00:45:34,665 --> 00:45:36,599 Eccoci qui 542 00:45:36,667 --> 00:45:38,658 È divertente! 543 00:45:40,604 --> 00:45:42,196 perché mi hai aiutato? 544 00:45:42,773 --> 00:45:45,537 sembri un buono, allora quelli devono essere cattivi... 545 00:45:46,610 --> 00:45:47,838 Hai ragione. 546 00:45:49,012 --> 00:45:53,176 Te ne vai? Non siamo nemmeno stati presentati. 547 00:45:53,250 --> 00:45:55,980 Lasciamo fare al destino. 548 00:45:56,987 --> 00:45:59,547 Vuol dire che ci separiamo adesso? 549 00:45:59,623 --> 00:46:02,456 Se per caso il destino lo vorrà, ci rivedremo 550 00:46:04,428 --> 00:46:06,157 Sono sicuro che ci incontreremo di nuovo. 551 00:46:06,864 --> 00:46:07,888 Aspetta, non andare ancora. 552 00:46:08,165 --> 00:46:10,099 Quando devi andare, devi andare 553 00:46:12,002 --> 00:46:15,597 Volevo dirti che la tua giacca è rimasta impigliata. 554 00:46:18,709 --> 00:46:22,008 Se solo mi ascoltassi, non c'è bisogno che venga strappato. 555 00:47:21,672 --> 00:47:25,665 Sai cantare? Ti farò diventare una stella. 556 00:47:26,243 --> 00:47:28,074 Sei pazzo. 557 00:47:28,645 --> 00:47:30,306 Un bicchiere di latte freddo. 558 00:47:32,015 --> 00:47:36,884 Perché non farmi diventare una star? Bere da solo? 559 00:47:36,954 --> 00:47:38,285 Bere un latte tranquillo da solo? 560 00:47:38,989 --> 00:47:39,683 Cosa c'è di sbagliato in questo? 561 00:47:40,424 --> 00:47:44,793 Bene, perché no. Buon Anno. 562 00:47:45,963 --> 00:47:48,796 Troppo gentile. Ora, cosa vuoi? 563 00:47:52,336 --> 00:47:56,670 Stai tranquillo, niente affari oggi. Saluti. 564 00:48:09,853 --> 00:48:14,085 Yoho, il tuo regalo preferito, da me a te, 565 00:48:14,157 --> 00:48:17,126 Perché sei il miglior investigatore privato in città. 566 00:48:18,295 --> 00:48:19,887 anch'io volevo farti un regalo 567 00:48:21,632 --> 00:48:24,157 Perché sei l'ispettore capo più gentile della città 568 00:48:24,234 --> 00:48:25,929 Vuoi dire che sono un clown! 569 00:48:26,503 --> 00:48:28,767 Anche a me non piacciono i complimenti. 570 00:48:28,839 --> 00:48:33,208 Ok, questa cosa non ti piace. Proverò qualcos'altro. 571 00:48:34,978 --> 00:48:36,002 Che cosa! 572 00:48:37,547 --> 00:48:38,707 Un biglietto in barca per l'Africa! 573 00:48:38,782 --> 00:48:41,876 Ci sono pochissimi investigatori privati ​​lì. 574 00:48:43,186 --> 00:48:46,587 Tua moglie ti ha lasciato comunque. Perché non vai? 575 00:48:47,090 --> 00:48:50,218 E' per il tuo bene. Capone ti sta cercando. 576 00:48:50,794 --> 00:48:52,489 Hai detto niente affari oggi. 577 00:48:54,498 --> 00:48:57,331 Non possiamo essere partner per una volta e cooperare? 578 00:48:59,303 --> 00:49:00,292 No. 579 00:49:01,805 --> 00:49:05,263 Eravamo dei veri amici quando eravamo bambini. 580 00:49:05,342 --> 00:49:07,401 Ricordi lo scontro? 581 00:49:08,545 --> 00:49:13,175 Sì, e quella volta che il grande bullo... 582 00:49:13,250 --> 00:49:15,013 E lo abbiamo steso, noi due. 583 00:49:15,085 --> 00:49:16,950 Gli ho dato un pugno per primo, ricordalo. 584 00:49:17,020 --> 00:49:20,751 Se non lo prendessi da dietro, saresti morto. 585 00:49:29,333 --> 00:49:37,206 Ehi, lasciami andare, aiuto. Lasciami andare. 586 00:50:32,429 --> 00:50:34,260 Non per niente sono ispettore capo. 587 00:50:41,905 --> 00:50:44,772 Qual è il problema. Continua a giocare. 588 00:50:49,546 --> 00:51:01,287 Ehi, non litigare, smettila.... 589 00:51:13,403 --> 00:51:14,461 Prendili. 590 00:52:14,631 --> 00:52:17,031 Sei tu. Ti stavo cercando. Vai avanti. 591 00:52:17,734 --> 00:52:18,758 Sei tu. 592 00:52:21,404 --> 00:52:22,234 Oh, sei tu? 593 00:52:26,176 --> 00:52:27,200 Oh no, cosa ci fai qui? 594 00:53:08,318 --> 00:53:09,683 Verrò a sentirti suonare un'altra volta. 595 00:53:09,753 --> 00:53:11,584 Questo non è necessario Andiamo. 596 00:53:16,626 --> 00:53:17,558 Rimani dove sei. 597 00:53:17,627 --> 00:53:18,594 Sono l'ispettore capo 598 00:53:18,662 --> 00:53:23,861 Anche io..... 599 00:53:23,934 --> 00:53:25,663 Allora chi altro è un ispettore capo? 600 00:53:25,735 --> 00:53:28,431 Lo siamo tutti. 601 00:53:28,505 --> 00:53:31,565 Bene, allora andiamo tutti in centro. 602 00:53:36,479 --> 00:53:38,276 Sono al 2° piano. 603 00:53:44,955 --> 00:53:47,719 Che cos'è? Qualcuno cerca di nuovo il tuo sangue? 604 00:53:47,791 --> 00:53:48,416 No. 605 00:53:49,492 --> 00:53:50,789 Allora perché così spaventato. 606 00:53:51,828 --> 00:53:52,817 Ci sono abituato. 607 00:54:02,105 --> 00:54:04,801 Non preoccuparti, solo le ossa di un uomo morto. 608 00:54:08,245 --> 00:54:09,769 Cosa stanno facendo qui? 609 00:54:09,846 --> 00:54:11,177 Li ho appena presi. 610 00:54:14,351 --> 00:54:17,320 Fai la guardia meglio di un cane. 611 00:54:23,627 --> 00:54:25,458 Vivi da solo? 612 00:54:25,528 --> 00:54:26,927 Incluso quello, noi due. 613 00:54:33,169 --> 00:54:34,363 Fa male? Hai del ghiaccio? 614 00:54:35,438 --> 00:54:37,497 Prenderò del ghiaccio per questo. 615 00:54:38,508 --> 00:54:39,304 Grazie 616 00:54:40,143 --> 00:54:41,667 Il frigorifero è in cucina. 617 00:54:50,620 --> 00:54:52,212 Difficile da aprire, la porta del frigorifero. 618 00:54:55,125 --> 00:54:56,558 Non lo apro da molto tempo. 619 00:55:09,306 --> 00:55:10,466 Cosa stai facendo qui? 620 00:55:10,540 --> 00:55:12,201 Cosa fai? 621 00:55:13,009 --> 00:55:14,101 C'è un topo lì dentro. 622 00:55:14,177 --> 00:55:16,270 Oh, aiutami! 623 00:55:17,647 --> 00:55:21,447 Cosa fai? Ho il terrore dei topi. 624 00:55:21,518 --> 00:55:23,952 Non preoccuparti. Lo prenderò. 625 00:55:24,020 --> 00:55:25,681 Basta, non entrare qui. 626 00:55:32,395 --> 00:55:33,919 Cosa stai facendo qui? 627 00:55:33,997 --> 00:55:35,692 Cucina? 628 00:55:35,765 --> 00:55:36,754 Cucinare 629 00:55:40,170 --> 00:55:41,296 Perché qui? 630 00:55:41,604 --> 00:55:44,698 Avevi detto che mi avresti invitato a cena a Capodanno 631 00:55:45,275 --> 00:55:46,936 Intendevo il Capodanno lunare. 632 00:55:48,678 --> 00:55:51,545 Yoho, hai preso il topo? 633 00:55:53,950 --> 00:55:55,474 Quasi! 634 00:55:57,420 --> 00:56:00,218 Sai una cosa, non uscire finché non esco io. 635 00:56:01,157 --> 00:56:03,717 Come faccio a sapere quando sei fuori dalla porta? 636 00:56:03,793 --> 00:56:07,695 C'è un campanello sulla porta, lo sentirai. 637 00:56:10,133 --> 00:56:11,896 Qual è il problema. 638 00:56:13,269 --> 00:56:14,702 Come sei entrato? 639 00:56:14,771 --> 00:56:16,398 Quella ragazza nella tua camera da letto mi ha fatto entrare. 640 00:56:16,473 --> 00:56:18,771 C'è una ragazza nella mia camera da letto! 641 00:56:18,842 --> 00:56:19,809 Sicuro. 642 00:56:25,048 --> 00:56:28,484 Come mai... il ratto è stato sistemato, ma... 643 00:56:28,551 --> 00:56:31,884 Non entrare, ha un aspetto terribile. 644 00:56:34,891 --> 00:56:36,984 Mi sto cambiando, non entrare. 645 00:56:41,698 --> 00:56:43,495 Giusto, volevo parlarti di una cosa. 646 00:56:44,401 --> 00:56:47,529 Se non stai zitto, ti faccio saltare i denti. 647 00:56:49,205 --> 00:56:53,869 Resta qui. Non uscire. Resta lì e basta. 648 00:56:53,943 --> 00:56:56,810 Non uscire finché non senti il ​​campanello alla mia porta. 649 00:56:56,880 --> 00:56:57,972 Hai capito? 650 00:57:01,050 --> 00:57:02,312 Non hai detto che avresti cambiato? 651 00:57:03,820 --> 00:57:04,616 Giusto. 652 00:57:06,890 --> 00:57:08,858 Non sbirciare. 653 00:57:09,793 --> 00:57:12,125 Oh diavolo, che brutto tempismo. 654 00:57:12,195 --> 00:57:17,690 Stasera, tra tutte le notti, lei è qui ed è qui... 655 00:57:20,069 --> 00:57:22,037 Come sei entrato? 656 00:57:22,605 --> 00:57:24,436 La ragazza nel tuo bagno mi ha fatto entrare. 657 00:57:25,642 --> 00:57:27,007 C'è una ragazza nel mio bagno! 658 00:57:32,882 --> 00:57:33,780 Oh, tu sei.... 659 00:57:35,618 --> 00:57:36,744 Scusa, colto di sorpresa. 660 00:57:39,722 --> 00:57:40,848 Basta, non entrare. 661 00:57:45,929 --> 00:57:51,196 Sei tu. Come hai avuto la mia chiave? 662 00:57:51,267 --> 00:57:52,564 Non l'ho fatto. 663 00:57:52,635 --> 00:57:53,465 Che cosa?! 664 00:57:53,536 --> 00:57:56,130 La ragazza nella vasca da bagno mi ha fatto entrare. 665 00:57:56,206 --> 00:57:58,674 C'è una ragazza nella vasca da bagno! Sicuro. 666 00:57:58,741 --> 00:58:01,073 Chi potrebbe essere? Chi ha le mie chiavi? 667 00:58:05,548 --> 00:58:06,276 Chi è? 668 00:58:06,349 --> 00:58:07,077 La padrona di casa! 669 00:58:07,150 --> 00:58:10,711 Ho le tue chiavi. Non paghi da 3 mesi, 670 00:58:10,787 --> 00:58:12,652 Prenderò anche le tue chiavi. 671 00:58:12,722 --> 00:58:13,620 Lo so 672 00:58:15,625 --> 00:58:17,786 Non uscire finché non me ne sarò andato. 673 00:58:17,861 --> 00:58:19,055 Come lo sapremo? 674 00:58:19,128 --> 00:58:23,462 C'è un campanello sulla porta, lo sentirai. 675 00:58:23,533 --> 00:58:26,297 Lei lo sa. ti prego, 676 00:58:27,737 --> 00:58:29,762 non uscire, 677 00:58:29,839 --> 00:58:30,771 oppure non pagherò l'affitto. 678 00:58:30,840 --> 00:58:33,832 Che cosa? Non pagare. Faresti meglio a guardarlo. 679 00:58:37,547 --> 00:58:40,607 Vestiti. Andiamo al cinema. 680 00:58:40,683 --> 00:58:42,708 Un po' tardi, vero? 681 00:58:42,785 --> 00:58:44,013 Andremo a vedere lo spettacolo di tarda sera 682 00:58:44,087 --> 00:58:45,952 Sbrigati. 683 00:58:48,758 --> 00:58:49,986 La radio è ancora accesa. 684 00:58:50,059 --> 00:58:51,890 Non importa. Qualcuno lo spegnerà. 685 00:58:54,831 --> 00:58:58,699 È da tanto che non ci vediamo, Yoho. Volevamo un bagno. 686 00:59:00,069 --> 00:59:00,899 Chi sono? 687 00:59:00,970 --> 00:59:02,301 Il padrone di casa. 688 00:59:12,115 --> 00:59:14,413 Chi sono? 689 00:59:14,484 --> 00:59:15,451 Essi? 690 00:59:16,986 --> 00:59:19,011 La padrona di casa e sua figlia. 691 00:59:19,088 --> 00:59:20,112 Questo posto? 692 00:59:20,189 --> 00:59:21,713 Questo posto? 693 00:59:21,791 --> 00:59:23,884 Questo non è nemmeno il mio posto. 694 00:59:25,328 --> 00:59:27,728 Andiamo. Siamo in ritardo. 695 00:59:39,676 --> 00:59:41,007 In questo modo, per favore. 696 00:59:59,729 --> 01:00:01,993 Cosa sono questi? Così enorme. 697 01:00:02,065 --> 01:00:06,627 È una grande banca, quindi anche le azioni sono grandi. 698 01:00:06,703 --> 01:00:07,795 Bello. 699 01:00:07,870 --> 01:00:10,100 Te ne darò uno....forse 700 01:00:11,240 --> 01:00:13,299 Il vecchio si fida davvero di me adesso. 701 01:00:13,376 --> 01:00:16,573 Oggi mi ha portato in banca per dare un'occhiata alle azioni. 702 01:00:16,646 --> 01:00:20,707 Bene. Ho messo tutte le mie chips su questo adesso. 703 01:00:20,783 --> 01:00:22,444 Conosci il prossimo passo. 704 01:00:23,019 --> 01:00:23,815 Non ti avevo detto... 705 01:00:23,886 --> 01:00:27,879 Lo so, capo. Convincilo a sposarmi e fai testamento 706 01:00:27,957 --> 01:00:30,926 e quando morirà, le azioni saranno tutte mie. 707 01:00:33,663 --> 01:00:35,756 Allora quando lo sposerai? 708 01:00:37,467 --> 01:00:39,094 L'abbiamo fatto, questo pomeriggio. 709 01:00:39,168 --> 01:00:40,226 Ben fatto. 710 01:00:40,303 --> 01:00:41,793 Quando sarà morto allora? 711 01:00:41,871 --> 01:00:42,860 Dovrei pensarci molto presto. 712 01:00:42,939 --> 01:00:44,031 Perché 713 01:00:44,107 --> 01:00:46,837 Perché sta ascoltando la mia conversazione. 714 01:00:54,317 --> 01:01:00,153 Non otterrai le azioni. Ho ancora una figlia 715 01:01:00,223 --> 01:01:08,187 Ho lasciato tutto a mia figlia. 716 01:01:11,234 --> 01:01:15,068 Capo, ha una figlia E adesso? 717 01:01:15,138 --> 01:01:18,596 Sì, ha una figlia. Glielo chiedi. 718 01:01:20,376 --> 01:01:23,311 Sì, ho una figlia. 719 01:01:24,414 --> 01:01:26,382 Trovami sua figlia. 720 01:01:26,449 --> 01:01:27,677 Sono tornato. 721 01:01:27,750 --> 01:01:29,411 Non tu. 722 01:01:31,554 --> 01:01:34,045 Che cosa?! Sei sua figlia. 723 01:01:34,123 --> 01:01:36,318 Sì, sono sua figlia. 724 01:01:40,396 --> 01:01:41,886 Che mondo piccolo! 725 01:01:41,964 --> 01:01:44,398 Ho davvero bisogno di aiuto adesso. Mio padre.... 726 01:01:44,467 --> 01:01:46,367 Non parlare più. 727 01:01:46,436 --> 01:01:49,098 Devo davvero ringraziarti per il tuo aiuto. 728 01:01:49,672 --> 01:01:52,664 Non ho mai detto che avrei aiutato 729 01:01:52,742 --> 01:01:56,109 Perché? E' mio padre. 730 01:01:56,179 --> 01:02:00,445 Padre! È pazzo! Puntandomi con quella pistola 731 01:02:00,516 --> 01:02:02,950 Non aiuterei nemmeno se fosse mio padre. 732 01:02:09,525 --> 01:02:10,150 Yoho. 733 01:02:10,226 --> 01:02:12,524 Sì, ispettore capo Robin. 734 01:02:12,595 --> 01:02:16,156 Che cos'è? C'è la figlia del vecchio? 735 01:02:16,232 --> 01:02:17,358 Sì. 736 01:02:17,433 --> 01:02:18,400 Glielo dici. 737 01:02:18,468 --> 01:02:20,766 Suo padre è in ospedale. Attacco di cuore. 738 01:02:20,837 --> 01:02:22,236 Che cosa?! 739 01:02:22,305 --> 01:02:24,739 Ehi, il capo dice che tuo padre è in ospedale. 740 01:02:25,742 --> 01:02:26,674 Mio padre..... 741 01:02:37,186 --> 01:02:39,552 Aspetta un attimo.... 742 01:02:39,622 --> 01:02:47,028 Aspetta un attimo...... 743 01:02:47,096 --> 01:02:48,586 Aspetta, sai quale ospedale? 744 01:02:48,664 --> 01:02:50,325 cosa, 745 01:02:50,399 --> 01:02:51,388 Quale ospedale? 746 01:02:51,467 --> 01:02:52,798 L'ospedale di Riverside 747 01:02:52,869 --> 01:02:54,200 L'ospedale di Riverside 748 01:03:02,812 --> 01:03:03,870 Grazie 749 01:03:18,394 --> 01:03:20,487 C'è un paziente, un vecchio di nome Wu? 750 01:03:20,563 --> 01:03:23,726 Rm 103: Così tanti visitatori. 751 01:03:23,800 --> 01:03:25,062 Molte persone hanno chiesto di lui? 752 01:03:25,134 --> 01:03:28,535 Quei due uomini laggiù. 753 01:03:51,894 --> 01:03:54,385 Non preoccuparti. I ragazzi di Capone sono fuori. 754 01:03:54,463 --> 01:03:56,158 è davvero in pericolo adesso. 755 01:03:56,232 --> 01:03:58,666 Ma ho tolto il numero della stanza. Siamo al sicuro. 756 01:03:58,734 --> 01:04:01,931 Possono risolverlo se togli solo 1 numero 757 01:04:04,674 --> 01:04:05,368 Giusto! 758 01:04:38,040 --> 01:04:39,268 Dov'è la stanza 103? 759 01:04:57,727 --> 01:04:59,786 In che stanza sei? 760 01:05:00,963 --> 01:05:02,157 E tu? 761 01:05:02,231 --> 01:05:04,131 Stanza 101. 762 01:05:09,071 --> 01:05:10,003 Stanza 101?! 763 01:05:16,679 --> 01:05:17,441 Che ne dici? 764 01:05:17,713 --> 01:05:18,975 Entra. 765 01:05:29,191 --> 01:05:31,523 Fuori è pericoloso 766 01:05:33,763 --> 01:05:35,094 Dobbiamo spostarlo. 767 01:05:36,933 --> 01:05:37,865 Come? 768 01:05:50,980 --> 01:05:52,413 Lui.....lui..... 769 01:05:59,922 --> 01:06:01,787 Capo, è ancora privo di sensi. 770 01:06:01,857 --> 01:06:03,825 Proviamo la rianimazione artificiale. 771 01:06:07,630 --> 01:06:08,722 Cosa fai? 772 01:06:10,499 --> 01:06:13,161 Mi dispiace svegliarti dal sonno 773 01:06:17,206 --> 01:06:19,504 Dov'è il vecchio? 774 01:06:22,011 --> 01:06:24,605 Dov'è la figlia? 775 01:06:35,291 --> 01:06:36,383 Cosa sta dicendo? 776 01:06:39,562 --> 01:06:45,398 Maledicendomi per non aver vegliato su sua figlia. 777 01:06:45,468 --> 01:06:47,527 Chi l'ha presa? 778 01:06:47,603 --> 01:06:50,663 Non noi. Veramente. 779 01:06:50,740 --> 01:06:53,208 Davvero, non l'abbiamo fatto. 780 01:07:02,485 --> 01:07:05,420 Sono anni che mangio questa torta da sola 781 01:07:05,988 --> 01:07:08,183 Ma il dottore dice che ho un'indigestione 782 01:07:08,257 --> 01:07:10,725 quindi voi quattro siete invitati 783 01:07:10,793 --> 01:07:14,024 Ci sono tutti i miei territori, ti piacerebbe? 784 01:07:14,096 --> 01:07:17,759 Capone, tu sei il più bello. Decidi tu. 785 01:07:17,833 --> 01:07:21,325 Preferisci questo? O quello? 786 01:07:21,404 --> 01:07:23,531 Oh, prendi quello. 787 01:07:36,018 --> 01:07:41,354 Questo è tuo, quello è mio. Abbastanza giusto. 788 01:07:41,424 --> 01:07:43,892 Dipende da come lo guardi. 789 01:07:46,462 --> 01:07:48,623 Che ne dici? Giusto, capo. 790 01:07:49,131 --> 01:07:50,530 E tu? 791 01:07:51,667 --> 01:07:54,602 Abbastanza giusto. 792 01:07:54,670 --> 01:07:58,367 Capo, l'ispettore capo Robin. 793 01:07:59,208 --> 01:08:02,439 Giusto, ispettore capo Robin. 794 01:08:03,379 --> 01:08:04,403 Per cosa sei qui? 795 01:08:06,682 --> 01:08:08,980 Guarda come condividi una torta. 796 01:08:14,256 --> 01:08:17,054 Capo, non perderlo. Ottieni anche tu la tua parte. 797 01:08:19,228 --> 01:08:21,594 Che cosa stai facendo? Irrompere in questo modo? 798 01:08:21,664 --> 01:08:22,995 È una ricerca. 799 01:08:23,065 --> 01:08:24,862 Hai un mandato di perquisizione? 800 01:08:24,934 --> 01:08:28,495 Verrei a casa di Capone senza? 801 01:08:29,972 --> 01:08:31,667 Che cosa sta cercando? 802 01:08:32,174 --> 01:08:34,199 Persona scomparsa. 803 01:08:34,276 --> 01:08:35,368 Chi è? 804 01:08:38,314 --> 01:08:40,976 La figlia di un Taipan di Shanghai 805 01:08:41,050 --> 01:08:42,574 Sospettiamo un rapimento 806 01:08:43,552 --> 01:08:45,144 Sciocchezze. 807 01:08:46,288 --> 01:08:48,153 Capo, guarda cosa hai fatto... 808 01:08:51,060 --> 01:08:55,121 Non sprofonderei mai così in basso 809 01:08:56,966 --> 01:09:02,404 Capone. Ho i miei indizi, 2 regali per te. 810 01:09:02,471 --> 01:09:03,563 Portateli dentro. 811 01:09:10,980 --> 01:09:15,314 I tuoi ragazzi? Li ho presi sulla scena. 812 01:09:15,951 --> 01:09:20,081 I miei ragazzi non si farebbero mai prendere da te. 813 01:09:20,156 --> 01:09:21,714 I miei ragazzi non ti avrebbero mai preso. 814 01:09:23,692 --> 01:09:24,659 Siete i miei ragazzi? 815 01:09:24,727 --> 01:09:25,819 NO! 816 01:09:27,796 --> 01:09:29,423 Voi? NO! 817 01:09:29,598 --> 01:09:34,160 Non ammetterlo nemmeno se vieni picchiato a morte 818 01:09:34,236 --> 01:09:37,330 Altrimenti il capo sarà nei guai, vero capo? 819 01:09:40,309 --> 01:09:44,075 Dovreste sapere che non è facile condividere la sua torta 820 01:09:44,146 --> 01:09:48,742 Sta cercando le azioni. Se ci riesce, 821 01:09:48,817 --> 01:09:52,913 possederà tutto: i moli, i depositi... 822 01:09:54,790 --> 01:09:59,921 poi dovrai depositare il tuo carico alla nostra stazione. 823 01:10:02,665 --> 01:10:04,633 Signore, non riusciamo a trovare nulla 824 01:10:05,501 --> 01:10:06,729 Niente! 825 01:10:06,802 --> 01:10:08,394 Non mi hai ancora mostrato il mandato. 826 01:10:09,371 --> 01:10:12,272 Non ne ho mai avuto uno. Andiamo. 827 01:10:13,075 --> 01:10:16,238 Pensi di potertene andare così? 828 01:10:20,149 --> 01:10:23,585 Vuoi assumermi? 829 01:10:23,652 --> 01:10:25,813 Capone, aspettiamo e vediamo. 830 01:10:33,929 --> 01:10:37,888 Andiamo. 831 01:10:42,371 --> 01:10:46,535 Non vogliamo nemmeno la tua torta, andiamo. 832 01:10:54,483 --> 01:10:55,609 Capo, telefonata 833 01:10:55,684 --> 01:10:56,412 Digli che non ci sto. 834 01:10:56,485 --> 01:10:57,281 È una donna. 835 01:11:01,590 --> 01:11:04,457 Capone, so che la ragazza non è lì, 836 01:11:04,526 --> 01:11:06,619 perché lei è proprio qui, 837 01:11:06,695 --> 01:11:10,859 Se vuoi le azioni, dovrai riscattarla 838 01:11:10,933 --> 01:11:17,168 Vieni all'Everbad Godown domani alle 20:00 con 1 milione di dollari. 839 01:11:20,909 --> 01:11:24,709 Dopo i miei soldi, eh. Non mi conosco affatto. 840 01:11:24,780 --> 01:11:28,079 Prepara una valigia vuota per domani. 841 01:11:31,954 --> 01:11:35,947 Non pensare che ti possa servire una valigia vuota con me. 842 01:11:36,025 --> 01:11:38,789 Non la vedrai se ti mancano un dollaro. 843 01:11:38,861 --> 01:11:43,025 Conosco ogni tua mossa. 844 01:11:45,067 --> 01:11:46,796 Perché mi conosci così tanto 845 01:11:46,869 --> 01:11:49,929 Perché quelli di cui ti fidi sono la mia gente. 846 01:11:50,839 --> 01:11:52,534 Di chi mi fido? 847 01:11:53,742 --> 01:11:56,142 Perché, io ovviamente. 848 01:12:07,656 --> 01:12:09,055 Dovrebbe essere qui da un momento all'altro. 849 01:12:28,243 --> 01:12:29,141 Papà. 850 01:12:29,645 --> 01:12:30,771 Zio. 851 01:12:34,249 --> 01:12:35,273 Come va? 852 01:12:35,851 --> 01:12:40,117 Davvero liscio. Verranno con i soldi. 853 01:12:40,189 --> 01:12:42,919 Sono sicuro che avranno un centinaio di armi da fuoco. 854 01:12:42,991 --> 01:12:43,923 Cosa dobbiamo fare? 855 01:12:43,992 --> 01:12:47,359 Le sue cento pistole non possono battere il mio cervello. 856 01:12:54,603 --> 01:12:58,596 Il tuo accendino è senza benzina, Yummy. 857 01:13:02,711 --> 01:13:05,077 Anche tu stai finendo le partite. 858 01:13:08,117 --> 01:13:09,675 Come sapevi che mi chiamo Yummy? 859 01:13:09,752 --> 01:13:12,687 Perché no. Ho un'abitudine terribile. 860 01:13:12,755 --> 01:13:16,020 Controllo sempre chiunque mi assuma. 861 01:13:18,427 --> 01:13:20,088 Così ho scoperto che sei quello che sei, 862 01:13:20,162 --> 01:13:23,689 Uno dei famigerati 7 maestri truffatori di Shanghai 863 01:13:23,766 --> 01:13:26,792 Uno dei 7 Maestri 864 01:13:28,837 --> 01:13:30,930 Ti riconoscerei ovunque. 865 01:13:32,541 --> 01:13:35,066 Perché non mi hai smascherato? 866 01:13:36,145 --> 01:13:41,549 Per scoprire cosa stavi facendo. 867 01:13:42,418 --> 01:13:43,442 E ora lo sai. 868 01:13:44,486 --> 01:13:49,116 Stai truffando un altro truffatore. 869 01:13:49,191 --> 01:13:50,749 E' un gioco pericoloso. 870 01:13:50,826 --> 01:13:55,525 Ma anche tu adesso sei in serio pericolo! 871 01:13:56,098 --> 01:14:01,126 Non spareresti, dopo quello che abbiamo passato. 872 01:14:01,703 --> 01:14:06,333 Ti sbagli. Nel mio lavoro non ci sono amici 873 01:14:07,075 --> 01:14:08,736 Non sparare! 874 01:14:09,411 --> 01:14:13,313 Se fossi davvero un comune, non spareresti, 875 01:14:13,382 --> 01:14:16,010 perché ti sono ancora utile. 876 01:14:17,753 --> 01:14:22,588 Metti via quella pistola. Non è questo il momento. 877 01:14:22,658 --> 01:14:24,649 È l'ora dello champagne. 878 01:14:32,601 --> 01:14:34,569 Voglio sapere a cosa mi sei utile 879 01:14:34,636 --> 01:14:39,630 Posso procurarti un'altra grossa preda. 880 01:14:39,708 --> 01:14:40,868 Quale cattura di grasso? 881 01:14:40,943 --> 01:14:41,967 Le 4 famiglie. 882 01:14:43,545 --> 01:14:44,569 Bravo! 883 01:14:59,161 --> 01:15:06,158 Eccoci qui, a navigare al tramonto.... 884 01:15:06,235 --> 01:15:07,998 La ragazza è davvero con te? 885 01:15:09,171 --> 01:15:12,038 Il luogo e l'ora sono corretti? 886 01:15:18,614 --> 01:15:22,380 Avresti dovuto controllare tutto. 887 01:15:22,451 --> 01:15:24,919 Vuoi un milione di dollari per la ragazza? 888 01:15:24,987 --> 01:15:27,478 Se ti rapiamo, risparmieremo 1 milione di dollari. 889 01:15:28,190 --> 01:15:32,820 Se non parto sano e salvo entro 15 minuti, 890 01:15:32,895 --> 01:15:35,420 I miei ragazzi consegneranno la ragazza a Capone, 891 01:15:35,497 --> 01:15:38,091 allora voi 4 non avrete nulla. 892 01:15:39,868 --> 01:15:43,201 E' vero. Ma non mi fido di te. 893 01:15:50,846 --> 01:15:52,575 Uccidimi se non ti fidi di me. 894 01:15:52,648 --> 01:15:56,311 Credimi se non mi uccidi. 895 01:16:01,390 --> 01:16:03,358 Voglio trattare con voi 4 personalmente. 896 01:16:04,493 --> 01:16:06,290 Altrimenti, nessun accordo. 897 01:16:14,636 --> 01:16:17,901 Vogliamo la ragazza e dobbiamo portare i soldi 898 01:16:25,881 --> 01:16:28,975 Ci occupiamo di stasera 899 01:16:34,289 --> 01:16:38,157 Dopo l'accordo, dobbiamo riprenderci i soldi 900 01:16:43,265 --> 01:16:46,496 Quindi dobbiamo usare la pistola 901 01:17:57,506 --> 01:18:01,533 Quell'investigatore privato è dalla parte di Capone. 902 01:18:02,010 --> 01:18:06,071 Capo, hanno preso la ragazza. Siamo leccati 903 01:18:09,184 --> 01:18:10,742 Hai portato la roba? 904 01:18:11,319 --> 01:18:13,219 Tutto qui. Voi? 905 01:18:14,189 --> 01:18:15,884 Come vuoi trattare? 906 01:18:17,259 --> 01:18:19,227 Proprio così! 907 01:18:20,929 --> 01:18:21,918 OK. 908 01:18:37,446 --> 01:18:38,913 Dov'è la ragazza? 909 01:18:39,147 --> 01:18:40,546 E' una predisposizione. 910 01:18:43,485 --> 01:18:45,817 La mossa sbagliata e verremo uccisi tutti. 911 01:19:47,849 --> 01:19:50,875 Ehi, conta i nostri uomini.... 912 01:19:51,119 --> 01:19:55,249 OK, 1,2,3,4,5,6,61/2 913 01:19:55,824 --> 01:19:56,722 Chi sei? 914 01:20:01,496 --> 01:20:08,197 Capo!!! 915 01:20:13,508 --> 01:20:16,170 Stupido idiota, che si arrende prima di combattere, 916 01:20:16,244 --> 01:20:20,681 Stavo giusto controllando l'opposizione. 917 01:20:20,749 --> 01:20:21,681 Ebbene, cosa hai scoperto? 918 01:20:21,750 --> 01:20:22,546 Qualunque cosa. 919 01:20:22,617 --> 01:20:26,018 Sono forti in numero, capo, è una brutta cosa. 920 01:20:27,556 --> 01:20:30,024 I numeri non contano, pensi che sia un rally?! 921 01:20:31,459 --> 01:20:32,517 È intelligente! 922 01:20:32,594 --> 01:20:38,157 Capo, troppi ad una manifestazione sarebbero una folla. 923 01:20:39,401 --> 01:20:41,733 Ci divideremo in 4 gruppi. Tarzan Sì, capo. 924 01:20:42,771 --> 01:20:44,170 Prendi il fianco sinistro. Sì capo. 925 01:20:44,272 --> 01:20:46,900 Superuomo. Prendi la destra. 926 01:20:46,975 --> 01:20:49,170 Popeye! Sì, capo. 927 01:20:49,244 --> 01:20:50,609 Ti porti dietro. 928 01:20:52,480 --> 01:20:54,311 E io, capo? 929 01:20:54,382 --> 01:20:56,850 Prendi il fronte da solo. 930 01:20:57,419 --> 01:20:59,683 Circondato da tutti i lati, sono un'anatra morta. 931 01:21:01,223 --> 01:21:02,986 Chi è rimasto per proteggermi? 932 01:21:04,092 --> 01:21:05,320 Io capo? Vai avanti. 933 01:22:33,014 --> 01:22:34,242 Stiamo bene? 934 01:22:34,316 --> 01:22:35,544 Stiamo bene? 935 01:22:35,617 --> 01:22:36,276 Chi sei? 936 01:22:36,351 --> 01:22:38,012 Capone. 937 01:22:46,928 --> 01:22:48,088 E' un manichino. 938 01:23:04,446 --> 01:23:05,572 Un altro manichino! 939 01:23:11,052 --> 01:23:12,041 Non muoverti! 940 01:23:38,713 --> 01:23:40,340 Prendi quello! 941 01:23:42,083 --> 01:23:44,745 Calvo, ho vissuto abbastanza per vederlo. 942 01:24:17,018 --> 01:24:18,383 Ancora vivo. 943 01:24:28,530 --> 01:24:30,623 Alzarsi. 944 01:24:30,865 --> 01:24:31,854 Alzarsi. 945 01:24:46,214 --> 01:24:49,650 Se qualcuno spara adesso, abbiamo finito. 946 01:24:49,717 --> 01:24:50,649 L'hai sentito? 947 01:24:50,718 --> 01:24:52,015 Sì. 948 01:24:52,087 --> 01:24:55,523 nessuno si muova. Fatto? 949 01:24:55,590 --> 01:24:57,319 Fatto. 950 01:24:58,359 --> 01:25:00,520 Oh cavolo, quel ragazzo è sordo. 951 01:25:24,819 --> 01:25:27,014 Tienilo. Questo è l'ispettore capo Robin 952 01:25:38,700 --> 01:25:42,966 Deponi le armi. 953 01:25:46,007 --> 01:25:48,032 Mani in alto. Scendere. 954 01:25:49,978 --> 01:25:53,470 e guardati intorno. 955 01:26:01,322 --> 01:26:04,189 Che cattura! 956 01:26:05,760 --> 01:26:07,921 Capo, due valigie piene di contanti. 957 01:26:07,996 --> 01:26:09,190 Mettilo nel furgone della polizia. 958 01:26:10,865 --> 01:26:12,992 Non muoverti. 959 01:26:13,635 --> 01:26:14,932 Allineatevi contro il muro. 960 01:26:23,044 --> 01:26:23,840 Cosa sta succedendo?! 961 01:26:33,054 --> 01:26:34,385 Portateli tutti in centro. 962 01:26:35,523 --> 01:26:38,424 Andiamo. 963 01:26:38,493 --> 01:26:41,053 Capo, qualcuno ha preso tutti i soldi 964 01:26:42,197 --> 01:26:43,357 Battiamolo, 965 01:26:43,431 --> 01:26:47,731 Non si muova nessuno. 966 01:29:16,117 --> 01:29:16,708 Che cos'è? 967 01:29:16,784 --> 01:29:18,046 Non sono affari tuoi. 968 01:29:18,119 --> 01:29:21,953 Capone. Abbiamo Capone... 969 01:29:26,361 --> 01:29:30,297 Yoho sarà qui presto. Cosa dobbiamo fare? 970 01:29:30,365 --> 01:29:38,067 Non serve più. Dategli un proiettile. 971 01:29:39,073 --> 01:29:42,008 Zio, non ucciderlo, è un brav'uomo. 972 01:29:42,910 --> 01:29:48,644 Dovresti ricordare questa regola d'oro, 973 01:29:48,716 --> 01:29:52,277 se il tuo profitto viene compromesso, nessuno è un brav'uomo. 974 01:29:58,926 --> 01:30:01,827 Alla fine capirai. 975 01:30:14,308 --> 01:30:16,105 I soldi sono tutti qui. 976 01:30:16,177 --> 01:30:20,773 La barca è qui, presto saliremo su un transatlantico 977 01:30:20,848 --> 01:30:24,648 e partiremo da qui. 978 01:30:26,554 --> 01:30:28,283 Zio Non si muova nessuno. 979 01:30:32,827 --> 01:30:36,695 Sapevo che saresti partito in barca 980 01:30:36,764 --> 01:30:40,427 Se non fosse stato per me, te ne saresti andato con i soldi 981 01:30:41,702 --> 01:30:45,399 Non sei Taipan: sei solo un truffatore di Shanghai 982 01:30:47,475 --> 01:30:50,638 Un po' tardi, vero? Lo sapevo da sempre 983 01:30:51,212 --> 01:30:53,146 Non è troppo tardi per saperlo adesso. 984 01:30:53,881 --> 01:30:57,248 Troppo tardi. Mi sto assicurando che se ne vadano sani e salvi. 985 01:31:04,225 --> 01:31:11,393 Vai avanti Andiamo.. 986 01:31:17,238 --> 01:31:20,139 Zio.... 987 01:31:21,776 --> 01:31:23,243 Yoho 988 01:31:29,784 --> 01:31:32,014 Avviare la barca. 989 01:31:58,145 --> 01:32:00,010 Se ne sono andati. 990 01:32:18,533 --> 01:32:21,400 Ti ho detto di collaborare con me. Successo immediato. 991 01:32:22,303 --> 01:32:25,397 Questa è la nostra prima e ultima collaborazione! 992 01:32:27,975 --> 01:32:28,600 Perché? 993 01:32:30,545 --> 01:32:34,481 Tu prendi le luci brillanti, io faccio il lavoro sporco. 994 01:32:44,825 --> 01:32:45,849 Così meglio?! 995 01:32:47,528 --> 01:32:49,587 Sali. Mancano solo 2 ore alla partenza del volo. 996 01:32:49,664 --> 01:32:50,824 Diamo qualcosa in più. [rara voglia]